Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

идти прихрамывая

Толкование Перевод

1 идти прихрамывая

идти прихрамывая w hobble along

Sokrat personal > идти прихрамывая
2 идти прихрамывая

w hobble along

Большой англо-русский и русско-английский словарь > идти прихрамывая
3 идти прихрамывая

General subject: walk with a hobble, hobble along

Универсальный русско-английский словарь > идти прихрамывая
4 идти, прихрамывая

v
colloq. humpeln (куда-л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > идти, прихрамывая
5 идти прихрамывая

hobble along

Русско-английский большой базовый словарь > идти прихрамывая
6 идти

1. scuff

2. come along

двигаться дальше; идти своей дорогой — to go along

идти вдоль берега — to sail along the coast

идти в виду берега — to lie along the shore

идти по улице — to come along the street

мне пора идти — I must be getting along

3. gone

4. went

5. tread

6. go; walk; come; run; pass; drive; sail; fly; follow; go for; fetch; leave; move; blow; take place

идти за — go for

идти вперёд — walk on

идти дальше — pass on

надо идти — got to go

идти вместе — come along

7. move

идти задним ходом — move back

пора идти — time to make a move

идти зигзагом — to move in zigzags

идти дальше; продолжать движение — move on

идти по проторённой дорожке — to move in a rut

8. rain

сегодня дует сильный ветер и временами принимается идти дождь — it is blowing hard today with skits of rain

9. walk

хромать при ходьбе; идти прихрамывая — to walk with a hobble

идти гимнастическим шагом — to walk with a gymnastic step

идти, опираясь на палку — to walk with a staff

идти ритмичным шагом — to walk with a swing

идти гуськом — to walk in single file

Синонимический ряд:

1. исходить (глаг.) исходить; распространяться

2. подходить (глаг.) быть к лицу; подходить

3. протекать (глаг.) пролегать; протекать; проходить

4. течь (глаг.) бежать; катиться; лить; литься; струиться; течь; хлестать; хлобыстать

5. ходить (глаг.) делать ход; ходить

6. шагать (глаг.) выступать; вышагивать; переть; переться; ступать; топать; шагать; шествовать

Русско-английский большой базовый словарь > идти
7 hobble along

идти прихрамывая

come along — идти вместе

go along — идти, двигаться

slap along — быстро идти, топать

to go along the road — идти по дороге

I must be getting along — мне пора идти

English-Russian base dictionary > hobble along
8 къуæлхгæ

прихрамывая

къуæлхгæ цæун − идти прихрамывая

Дигорско-русский словарь (Осетинский) > къуæлхгæ
9 walk

1. n ходьба

sharp walk — быстрая ходьба

gallop walk — ходьба

duck walk — утиная ходьба

smart walk — быстрая ходьба

walk in step — ходьба в ногу

toe - tug walk — ходьба в наклоне

2. n прогулка пешком

to go for a walk — пойти погулять, выйти на прогулку

to go out for a walk — выйти на прогулку, пойти погулять

to grudge the time for a walk — жалеть время на прогулку

tidy walk — продолжительная прогулка

an object for a walk — цель прогулки

go for a walk — делать прогулку

3. n шаг

to go at a walk — идти шагом

to walk with a gymnastic step — идти гимнастическим шагом

to walk with long strides — делать большие шаги

to walk with a swing — идти ритмичным шагом

4. n походка, поступь

elastic walk — упругая походка

portly walk — величественная походка

sponsored walk — субсидируемый поход

rickety walk — неуверенная походка

stiff walk — деревянная походка

5. n место, тропа, маршрут для прогулок

this is my favourite walk — здесь я больше всего люблю гулять; это мой излюбленный маршрут

for a walk — на прогулку

going for a walk — прогулка

wing walk — дорожка для хождения по крылу

cat walk — подвесной переходный мостик; мостки для пешеходов

6. n тропа, тропинка; дорожка

a walk in a garden — садовая дорожка

to clear the snow from the walk — очистить дорожку от снега

grassed walk — дорожка, заросшая травой

shady walk — тенистая тропинка

7. n тротуар

8. n аллея

a walk of chestnuts — каштановая аллея

9. n бульвар

to walk on the seafront — гулять по приморскому бульвару

10. n галерея; колоннада, портик

11. n проход

12. n обычный маршрут обхода участка; объезд

postorder walk — обратный обход

13. n жизненный путь; сфера деятельности; общественное положение; занятие, профессия

people in the humbler walks of life — люди, занимающие скромное положение в обществе

our walk with God — наше следование Божьими путями

walk of life — общественное положение; профессия

walk with God — ходить путями Божьими

walk in life — общественное положение

walk in God — ходить путями Божьими

14. n выпас, выгон,

15. n преим. вест. -инд. плантация

16. n преим. вест. -инд. междурядье

17. n преим. вест. -инд. диал. процессия

18. n преим. вест. -инд. рел. поведение; жизненные правила; устои

19. n преим. вест. -инд. низкий, замедленный темп

20. n преим. вест. -инд. выход космонавта в открытый космос

shall I walk you partway? — можно я вас немного провожу?

21. n преим. вест. -инд. медленное обращение космического корабля или искусственного спутника вокруг небесного тела

to walk a good three miles — пройти добрых три мили

walk off — избавиться от неприятных эмоций или последствий

22. n преим. вест. -инд. спорт. спортивная ходьба

long-distance walk — спортивная ходьба на длинные дистанции

walk backward — ходьба спиной вперед

walk on the heels — ходьба на пятках

heel-and-toe walk — спортивная ходьба

crow walk — ходьба в приседе на носках

run - walk — бег с переходом на ходьбу

23. n преим. вест. -инд. воен. движение пешим порядком

24. n преим. вест. -инд. физ. блуждание

random walk — случайное блуждание

25. v ходить, идти пешком

to walk slowly — ходить медленно

to walk with a stick — ходить с палкой

to walk along the road — идти по дороге

shall we walk it? — пойдём пешком?

to walk with a hobble — хромать при ходьбе; идти прихрамывая

to walk with a droop — ходить сутулясь, горбиться при ходьбе

walk while you have the light — ходите, пока есть свет

to walk around raw — ходить непристойный, сальный

to walk with a staff — идти, опираясь на палку

26. v гулять, прогуливаться; прохаживаться

to walk about the room — прохаживаться по комнате

went for a walk — гулял

goes for a walk — гуляет

to walk in twos — гулять парами

to join in a walk — пойти вместе гулять

to walk on the front — прогуливаться по набережной

27. v идти или ехать шагом

to walk in single file — идти гуськом

walk up — подниматься, идти вверх

to walk behind — идти позади

slide walk — скользящий шаг

28. v пускать шагом

elephant walk — ходьба широкими шагами в наклоне - руки соединить в замок

29. v выводить на прогулку, водить гулять, прогуливать

to walk a baby — поддерживать ребёнка, делающего первые шаги

walk area — пешеходная зона

shall we go for a walk? — не пойти ли нам погулять?

take a walk — погулять; гулять; прогуливаться; прогуляться

30. v сопровождать на прогулке; провожать пешком

the branches roofed the walk — ветви образовали свод над тропой

31. v вываживать; проминать

he walked his bicycle up the hill — он вёл велосипед при подъёме в гору

32. v делать обход, обходить

to walk post — обходить пост

ability to walk — способность ходить

walk after the Spirit — ходить в Духе

to walk with a limp — ходить прихрамывая

to walk about in groups — ходить группами

to walk up and down — ходить взад и вперёд

33. v унив. патрулировать улицы

34. v бродить

walk around — бродить

35. v появляться, бродить

the ghost walks at midnight — призрак является в полночь

36. v разг. состязаться в ходьбе

walk high on the toes — ходьба на носках

tight - rope walk — ходьба по одной линии

imitating bear walk — имитация ходьбы медведя

imitate bear walk — имитировать ходьбу медведя

imitated bear walk — имитировал ходьбу медведя

37. v сл. уходить не по доброй воле

to walk arm-in-arm — ходить под руку

to walk with linked arms — ходить под руку

to walk the tightwire — ходить по проволоке

gorilla walk — ходьба в полуприседе руками касаясь пола

38. v сл. умирать

39. v сл. преим. воен. исчезать

40. v сл. маршировать; идти процессией

walk on — идти вперёд

41. v сл. унив. проходить торжественным маршем

the rain was an unpleasant accompaniment to our walk — наша прогулка, к сожалению, проходила под дождём

42. v сл. воен. совершать пеший марш

43. v сл. поэт. вести себя, жить

to walk humbly — вести себя смиренно

to walk in love — поступать по любви

to walk by a rule — действовать по правилу, руководствоваться правилом

44. v сл. театр. быть статистом, исполнять роль без слов

to walk away with a prize — без труда завоевать приз

45. v сл. мор. выхаживать; ходить на шпиле

to walk barefoot — ходить босиком

walk by the Spirit — ходить в Духе

walk before God — ходить пред Богом

46. v сл. медленно обращаться по орбите вокруг небесного тела

a walk in the cold makes your body glow — прогулка по морозу заставляет тело гореть

47. v сл. жадно набрасываться на еду

walk up ladies and gentlemen, and see our wonderful show! — входите, дамы и господа, и посмотрите наше замечательное представление!

48. v сл. легко получить определённую работу

to walk the hospitals — проходить практику в больнице

to walk the floor — ходить взад и вперёд

to walk the ties — идти по шпалам

to walk the streets — прогуливаться по улицам в поисках клиента

to walk tall — держаться самоуверенно

walk away — обогнать, оставить позади; легко победить

49. v диал. валять

50. v диал. декатировать

Синонимический ряд:

1. boardwalk (noun) boardwalk; pathway; sidewalk

2. field (noun) area; bailiwick; beat; behavior; behaviour; career; champaign; conduct; course; demesne; domain; dominion; field; precinct; province; region; sphere; terrain; territory

3. gait (noun) carriage; foot; gait; hoof; pace; step; stride; traipse; tread

4. path (noun) alley; avenue; esplanade; footpath; lane; passage; path

5. stroll (noun) amble; constitutional; hike; jaunt; march; perambulation; promenade; ramble; saunter; stroll; tramp; turn

6. accompany (verb) accompany; chaperon; escort; lead

7. amble (verb) amble; perambulate; saunter; stroll; traverse

8. ambulate (verb) ambulate; foot; foot it; hoof; pace; step; traipse; tread; troop

9. hike (verb) hike; stride; tramp; trek; trudge

Антонимический ряд:

run

English-Russian base dictionary > walk
10 прихрамывать

1. limp slightly

ходить прихрамывая — to walk with a limp

хромать, прихрамывать — to walk with a limp

2. hobble

идти прихрамывая — hobble along

хромать при ходьбе; идти прихрамывая — to walk with a hobble

Синонимический ряд:

хромать (глаг.) ковылять; припадать; хромать

Русско-английский большой базовый словарь > прихрамывать
11 hobble

1. [ʹhɒb(ə)l] n
1. прихрамывание, ковыляние; припадание на одну ногу

to walk with a hobble - хромать при ходьбе; идти прихрамывая

2. запинающаяся речь; запинка, заминка ( в речи); заикание

3. 1) конские путы

2) путы, помеха; препятствие

4. = hobble skirt

5. диал., арх. разг. затруднительное положение; неловкость

to get into a hobble - попасть впросак
2. [ʹhɒb(ə)l] v
1. 1) хромать, прихрамывать; ковылять

to hobble along - а) идти прихрамывая; ковылять; the man hobbled along on his crutches - мужчина ковылял на (своих) костылях; б) тянуться, тащиться (к какой-л. цели)

try to hobble along to the end of the school term - старайся дотянуть до конца школьной четверти

2) мешать ходьбе; заставлять хромать

his tight shoes hobbled him - он едва ковылял в своих тесных туфлях

2. 1) запинаться; спотыкаться ( на слове)

2) хромать ( о стихе)

3. 1) (с)треножить ( лошадь)

2) затруднять, путать

the students' inattention hobbles their learning - невнимательность студентов мешает /вредит/ учёбе

НБАРС > hobble
12 go dot and carry one

1) идти прихрамывая, ковылять; идти волоча ноги

If she rested in the daytime, Lennie went dot and carry one up the stairs with cups of tea and vivid sugar cakes from the bakery on the corner. (M. Dickens, ‘The Angel in the Corner’, ch. 12) — Если Вирджиния отдыхала днем, то Ленни, прихрамывая, поднимался по лестнице и приносил ей чай и свежие пирожные из булочной на углу.

2) неровно биться (напр., о пульсе)

I was not new to violent death... but I know my pulse went dot and carry one. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XVI) — Не впервые я сталкивался со смертью... но от этого крика сердце мое сжалось.

His pulse went dot and carry one. — У него был неровный пульс.

Large English-Russian phrasebook > go dot and carry one
13 hobble

1. n прихрамывание, ковыляние; припадание на одну ногу

to walk with a hobble — хромать при ходьбе; идти прихрамывая

2. n запинающаяся речь; запинка, заминка; заикание

3. n конские путы

4. n путы, помеха; препятствие

5. n диал. арх. разг. затруднительное положение; неловкость

to get into a hobble — попасть впросак

6. v хромать, прихрамывать; ковылять

try to hobble along to the end of the school term — старайся дотянуть до конца школьной четверти

hobble along — идти прихрамывая

7. v мешать ходьбе; заставлять хромать

his tight shoes hobbled him — он едва ковылял в своих тесных туфлях

8. v запинаться; спотыкаться

9. v треножить

10. v затруднять, путать

Синонимический ряд:

1. hamper (verb) bind the legs; clog; curb; entrammel; fetter; hamper; hamper the legs; handcuff; hinder; hog-tie; impede leg movement; leash; manacle; restrain; shackle; tie; tie down; tie up; trammel

2. limp (verb) dodder; falter; halt; hitch; hop; limp; stagger; stumble; totter; walk on crutches; walk with a hitch

English-Russian base dictionary > hobble
14 come along

1. phr v идти вместе

come along! — пошли!, идём!

I must be step ping, I must step along — мне пора идти

to go along — двигаться дальше; идти своей дорогой

to sail along the coast — идти вдоль берега

to lie along the shore — идти в виду берега

to come along the street — идти по улице

2. phr v соглашаться

we explained our proposal but he would not come along — мы изложили наше предложение, но он не захотел принять его

3. phr v идти; преуспевать

how are you coming along? — как у вас идут дела?

go along — идти, двигаться

hobble along — идти прихрамывая

slap along — быстро идти, топать

to go along the road — идти по дороге

I must be getting along — мне пора идти

4. phr v случаться, происходить

these things come along when you least expect them — подобные вещи происходят, когда их меньше всего ожидаешь

Синонимический ряд:

1. advance (verb) accompany; advance; arrive; attend; go with

2. come (verb) advanced; come; get along; marched; moved; proceeded; progressed

3. improve (verb) do well; get on; improve; prosper

English-Russian base dictionary > come along
15 walk on

1. phr v идти вперёд

to walk with a hobble — хромать при ходьбе; идти прихрамывая

to walk with a gymnastic step — идти гимнастическим шагом

to walk with a staff — идти, опираясь на палку

to walk with a swing — идти ритмичным шагом

to walk up and down — ходить взад и вперёд

2. phr v продолжать идти или ходить

to go at a walk — идти шагом

to walk behind — идти позади

to walk post — обходить пост

to walk barefoot — ходить босиком

to walk slowly — ходить медленно

3. phr v театр. играть роль без слов

Синонимический ряд:

step on (verb) march; pace; step; step on; stomp; tramp; trample; tread; trudge

English-Russian base dictionary > walk on
16 walk up

1. phr v подниматься, идти вверх

to walk with a hobble — хромать при ходьбе; идти прихрамывая

to walk with a gymnastic step — идти гимнастическим шагом

to walk with a staff — идти, опираясь на палку

to walk with a swing — идти ритмичным шагом

to walk along the road — идти по дороге

2. phr v приближаться, подходить

3. phr v театр. проф. входить

walk up ladies and gentlemen, and see our wonderful show! — входите, дамы и господа, и посмотрите наше замечательное представление!

to walk with a droop — ходить сутулясь, горбиться при ходьбе

to walk around raw — ходить непристойный, сальный

to walk the tightwire — ходить по проволоке

to walk with linked arms — ходить под руку

to walk up and down — ходить взад и вперёд

English-Russian base dictionary > walk up
17 walk back

phr v сл. отказываться от своих слов, своей позиции; идти на попятную

to walk with a hobble — хромать при ходьбе; идти прихрамывая

to walk with a gymnastic step — идти гимнастическим шагом

shall we go for a walk? — не пойти ли нам погулять?

our walk with God — наше следование Божьими путями

to walk with a staff — идти, опираясь на палку

English-Russian base dictionary > walk back
18 лангонлангон

хромая, прихрамывая

лангонлангон рафтан идти прихрамывая

Таджикско-русский словарь > лангонлангон
19 go for a walk

1. делать прогулку

to go out for a walk — выйти на прогулку, пойти погулять

to grudge the time for a walk — жалеть время на прогулку

to walk with long strides — делать большие шаги

tidy walk — продолжительная прогулка

an object for a walk — цель прогулки

2. идти гулять

to walk with a hobble — хромать при ходьбе; идти прихрамывая

take a walk — погулять; гулять; прогуливаться; прогуляться

to walk with a gymnastic step — идти гимнастическим шагом

to walk on the seafront — гулять по приморскому бульвару

shall we go for a walk? — не пойти ли нам погулять?

English-Russian base dictionary > go for a walk
20 walk away

1. phr v сл. обогнать, оставить позади; легко победить

to walk behind — идти позади

2. phr v сл. не пострадать при аварии

to walk with a droop — ходить сутулясь, горбиться при ходьбе

to walk with a hobble — хромать при ходьбе; идти прихрамывая

3. phr v сл. украсть, стащить

to walk away with a wallet — вытащить бумажник

4. phr v сл. легко одержать победу

to walk away with a prize — без труда завоевать приз

walk over — одержать лёгкую победу

English-Russian base dictionary > walk away

Страницы

См. также в других словарях:

walk on — идти вперед to walk with a hobble хромать при ходьбе; идти прихрамывая they took a walk before dinner они погуляли перед обедом to walk with a gymnastic step идти гимнастическим шагом to walk with a staff идти, опираясь на палку to walk with a… … English-Russian travelling dictionary
клякать — становиться на колени , приклякивать – то же (Аввакум 349), укр. клякнути, клякну, блр. клякнуць присесть на корточки , ст. слав. клѩчѫ, клѩчати (Супр.), болг. клекна, сербохорв. кле̏кне̑м, кле̏ħи, кле̏цати. словен. klekati идти пошатываясь ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Ковылять — несов. неперех. разг. Идти, прихрамывая или с трудом, медленно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Поезд (фильм, 1964) — У этого термина существуют и другие значения, см. Поезд (значения). Поезд The Train … Википедия
Поезд (фильм — Поезд (фильм, 1964) Поезд The Train Жанр военная драма Боевик … Википедия
шмыга — бродяга , шмыгать, укр. шмигнути, блр. шмыгаць, шмыгнуць, болг. шмугвам, шмугна юркну, шмыгаю (Младенов 695). Экспрессивное изменение формы смыгать (см.). Младенов (там же) сравнивает с нем. schmuggeln провозить контрабандой , Schmuggler… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ОТКОВЫЛИВАТЬ — по дороге, идти ковыляя, прихрамывая, перекачиваясь; отковылять куда, пройти; отковыльнуть кому поклон, отдать ковыльнув. Отковыливанье ср., ·длит. отковылянье ·окончат. действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
УКОВЫЛИВАТЬ — УКОВЫЛИВАТЬ, уковылять, уковыльнуть откуда, уйти хромая, прихрамывая; иногда просто идти вперевалку, спешно. Вишь, как он уковыливает по дороге! Кувырзень дорогой, уковыливай вперед! новг., пермяц. пожеланье встречному путнику. Уковыляться,… … Толковый словарь Даля
Гефест — (Ήφαιστος, Volcanus). Бог огня, сын Зевса и Геры, хромой от рождения. Он считался искусным мастером, обрабатывающим металлы посредством огня; он выстроил на Олимпе медные чертоги богам, выковал вооружение Ахиллеса, роковое ожерелье Гармонии, латы … Энциклопедия мифологии
Обособленные обстоятельства — 1. Деепричастный оборот, как правило, обособляется независимо от места, занимаемого им по отношению к глаголу сказуемому, например: Идя рядом с ним, она молчала, с любопытством и удивлением смотрела на него (Горький); Радость, вступая в один … Справочник по правописанию и стилистике
Обособленные обстоятельства — 1. Деепричастный оборот, как правило, обособляется независимо от места, занимаемого им по отношению к глаголу сказуемому, например: Идя рядом с ним, она молчала, с любопытством и удивлением смотрела на него (Горький); Радость, вступая в один … Справочник по правописанию и стилистике

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

идти прихрамывая

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

идти прихрамывая

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: